اتفاقية ترخيص LLCAR

إصدار بتاريخ 09.10.2026

1. الأطراف وقبول الاتفاقية

1.1. تقدم شركة ООО «ЛЛКАР» (شركة LLCAR ذات المسؤولية المحدودة؛ OGRN 1267700152785؛ «LLCAR» أو «نحن») تطبيق LLCAR والخدمات المرتبطة به.

1.2. تقبل هذه الاتفاقية بإجراء منفصل بعد إتاحة نصها لك. وإذا قبلها ممثل مفوّض نيابةً عن مؤسسة، فإن «أنت» تعني المؤسسة المحددة عند إبرام الاتفاقية؛ ويؤكد الممثل صلاحية التصرف نيابةً عنها. ولا يُعد مجرد قبولها شراءً أو موافقةً على التجديد التلقائي أو الإعلان أو معالجة البيانات الاختيارية. يجب أن تكون بالغاً، ولا يجوز لك ربط إلا المركبة والبيانات التي يحق لك الوصول إليها قانوناً.

2. الترخيص والاستخدام المسموح

2.1. نمنحك حقاً غير حصري وغير قابل للتحويل في تثبيت نسخة من التطبيق تم الحصول عليها بصورة مشروعة واستخدامها على الأجهزة التي تستخدمها بصورة مشروعة، ضمن حدود الخطة المختارة. ويسري ترخيص النسخة المحلية في جميع أنحاء العالم، مع مراعاة المحظورات القانونية الواجبة التطبيق؛ ولا يعني ذلك توافر الميزات الشبكية في كل بلد. يسري ترخيص النسخة المحلية لمدة خمس سنوات من قبول هذه الاتفاقية، أو حتى نهاية المدة المدفوعة إذا انتهت بعد ذلك. ولا تتاح الميزات السحابية المدفوعة إلا خلال المدة المدفوعة. وتتطلب إعادة البيع وتقديم الخدمة للعملاء والاستخدام في أسطول تجاري خطةً أو اتفاقيةً منفصلة تسمح بذلك صراحةً. وتتحدد صفة المستهلك بموجب القانون الواجب التطبيق والغرض الفعلي من الاستخدام.

2.2. تبقى حقوق التطبيق وقواعد بياناته وواجهته وعلاماته لأصحابها. يجوز لك حفظ التقارير المتاحة لك ومشاركتها مع مختص تختاره، مع مراعاة حقوق الآخرين؛ ولا ينقل ذلك حقوق التطبيق أو قواعد بياناته. ولا تتأثر الحقوق القانونية في النسخ والدراسة وتحقيق قابلية التشغيل البيني، أو التراخيص المستقلة لمكونات الجهات الأخرى.

3. النتائج والسلامة

3.1. يوفر LLCAR أدوات لقراءة بيانات المركبة المتاحة وعرضها وتحليلها، وشروحاً معلوماتية منها ما يُنشأ بالذكاء الاصطناعي. وتعتمد النتائج على المركبة والمحوّل وجودة البيانات واكتمالها؛ وقد تكون غير دقيقة أو ناقصة. ولا تُعد القراءات والأسباب المحتملة والتوصيات، بما فيها التوصيات المخصّصة لك، تقييماً مهنياً للحالة الفنية للمركبة أو سلامة استخدامها. وعدم ظهور تحذير لا يثبت سلامة حالة المركبة. تتطلب الميزة المختارة جهازاً ومحوّلاً وبيئة برمجية متوافقة، واتصالاً إذا كانت تستخدم الشبكة؛ وأنت توفر اتصالك ومعداتك. ثبّت التحديثات الضرورية المقدمة لك. ولا تكون لعدم تثبيت تحديث خلال مدة معقولة صلةٌ بعطل إلا إذا كان العطل ناشئاً حصراً عن غياب ذلك التحديث، وبعد إبلاغك بتوافره وعواقب عدم تثبيته وتزويدك بتعليمات تثبيت كافية.

3.2. إن تقييم «يمكن القيادة» أو أي تعبير مماثل لا يجيز قيادة المركبة ولا يؤكد سلامتها. لا تتخذ قرار القيادة أو الإصلاح أو استبدال قطعة اعتماداً على التطبيق وحده. إذا لاحظت أعراضاً خطرة أو تحذيرات من المركبة، فتوقف بأمان واتبع تعليمات الشركة المصنّعة واستشر مختصاً مؤهلاً. لا تستخدم الشاشة أثناء القيادة؛ وصِل المحوّل وأجرِ الفحوص بطريقة آمنة.

3.3. لم يُصمم التطبيق للتحكم في المركبة أو لتوفير حماية في حالات الطوارئ أو ليحل محل معدات السلامة الإلزامية. ولا نَعِد باكتشاف كل عطل أو منع حادث أو التوافق مع كل محوّل أو مركبة أو تحقيق نتيجة إصلاح أو تكلفة أو وفورات محددة.

4. الاستخدام المحظور

4.1. لا يجوز لك، دون أساس قانوني، ربط مركبة شخص آخر أو الحصول على بياناته؛ أو مراقبة الأشخاص سراً؛ أو استخدام حساب شخص آخر؛ أو تزوير الدفع أو الصلاحية؛ أو تجاوز الوصول المدفوع أو تدابير الحماية؛ أو مهاجمة الخدمة أو إدخال برمجيات ضارة أو تحميلها حملاً مفرطاً؛ أو استخراج المواد المحمية بكميات كبيرة لنسخ الخدمة أو إعادة بيعها؛ أو توزيع التطبيق بصورة غير قانونية؛ أو استخدامه في أفعال خطرة أو غير مشروعة. عند مشاركة التقارير، لا يجوز لك عرض النتائج الآلية كذباً باعتبارها تقييماً أعدّه أو تحقّق منه مختص لدى LLCAR، أو تغيير بيانات التقرير بقصد تضليل المستلم.

4.2. تتحمل، في حدود القانون، مسؤولية مخالفاتك وأفعال الأشخاص الذين منحتهم إمكانية الوصول. أبلغنا إذا تعرض حسابك للاختراق. ولا يُثبت استخدام طرف ثالث لحسابك، بمجرده، خطأك.

5. الدفع ومدة الوصول

5.1. لا يتضمن وضع «Lite» المجاني سجل قراءات المركبة السحابي المدفوع. يشمل الاشتراك مركبة واحدة مختارة، ما لم تنص شروط الشراء صراحةً على غير ذلك. يُبيَّن السعر والمدة والميزات والقيود في العرض قبل الدفع، إلى جانب الخطط وشروط العرض وشروط استرداد المبالغ. وتحدد الشروط المقدمة قبل الدفع للشراء المحدد ما تم اقتناؤه؛ ولا يغيّر تعديل الصفحات المرتبطة، بذاته، تلك الشروط.

5.2. يتطلب التجديد التلقائي موافقةً إيجابية منفصلة منك على سعره وتكراره، وأي إخطار مسبق يقتضيه القانون قبل كل خصم لاحق. يمكنك إيقافه في حسابك أو عبر الدعم؛ وتبقى وسائل الإلغاء التي يفرضها القانون متاحة. ونُخطر مسبقاً بزيادة سعر تجديد مستقبلي لتتمكن من إلغاء التجديد قبل الخصم. ولا يسري السعر الجديد إلا على أساس تعاقدي أو قانوني صحيح، وبموافقتك حيث تُشترط. ولا يتغير سعر مدة سبق دفعها. ولا يُقصّر إيقاف التجديد مدةً سبق دفعها؛ ولا يؤدي حذف التطبيق وحده إلى إلغاء التجديد.

5.3. عند انتهاء المدة المدفوعة، تتوقف إضافة سجلات سحابية جديدة والتحليل والوصول المعتاد إلى سجل القراءات المدفوع. احفظ التقارير التي تحتاجها قبل ذلك. ويبقى أي حق قانوني في الحصول على البيانات أو سجلات الدفع متاحاً دون اشتراك. ويتوقف رد المبالغ أو خفض السعر على الخدمة المقدمة فعلاً وسبب الإنهاء والقانون الإلزامي؛ ولا يعني تفعيل الخدمة تقديمها عن كامل المدة المستقبلية.

6. التقييد والإنهاء

6.1. عند وجود مؤشرات معقولة على اختراق حساب أو دفع احتيالي أو انعدام الصلاحية لإجرائه، أو تجاوز ضوابط الدفع أو الوصول، أو معالجة بيانات بصورة غير مشروعة، أو هجوم أو تهديد للسلامة، أو تكرار مخالفات جوهرية بعد إنذار، يجوز لنا تقييد العملية أو الميزة أو الحساب المتأثر تقييداً متناسباً أثناء التحقيق؛ ويجوز لنا التصرف فوراً إذا كان الخطر عاجلاً. لا يستمر التقييد إلا ما دام أساس قانوني له قائماً وبالقدر اللازم. ونوفر الإخطار والأسباب والمراجعة في الحالات وبالإجراءات التي يوجبها القانون الواجب التطبيق.

6.2. تُنهى الاتفاقية أو الترخيص على الأساس ووفق الإجراءات المحددة في القانون الواجب التطبيق أو في اتفاقية منفصلة نافذة مع مستخدم تجاري لا يتمتع بحماية استهلاكية إلزامية في المسألة المعنية، مع مراعاة آثار الدفع. يجوز لنا التوقف عن إبرام عقود جديدة، وتقديم خطط وميزات جديدة للمشتريات المستقبلية، ورفض التجديدات المستقبلية بطريقة يسمح بها القانون. ولا تنطوي مدة ترخيص النسخة المحلية، في ذاتها، على وعد بخدمة مجانية عبر الإنترنت إلى أجل غير محدد أو دعم كل إصدار سابق. ويتطلب تعديل خدمة رقمية جارية أو إنهاؤها، بما فيها خدمة مجانية تشملها الحماية الإلزامية للمنتجات الرقمية، اتفاق الأطراف أو سبباً قانونياً محدداً مع اتباع الإجراءات المطلوبة، بما في ذلك البند 6.3 حيث ينطبق. وتبقى التزامات الدعم والتحديثات الإلزامية دون مساس؛ ولا تسري الشروط الجديدة بأثر رجعي.

6.3. بالنسبة إلى خدمة رقمية تُقدَّم باستمرار وتخضع لقواعد الاتحاد الأوروبي الإلزامية، يجوز إجراء تعديلات تقنية تتجاوز ما يلزم للحفاظ على مطابقتها للعقد، دون رسم إضافي، إذا كانت ضرورية على نحو معقول للامتثال للقانون أو معالجة تهديدات أمنية أو التكيف مع تغير البيئة التقنية الخارجية. نوضح التعديل بجلاء؛ وإذا أثّر سلباً في الوصول أو الاستخدام بدرجة تتجاوز الأثر الطفيف، نُخطر المستخدم قبل مدة معقولة على وسيط دائم بطبيعته وتوقيته وحقوقه. وفي هذه الحالة، يجوز لك إنهاء العقد دون مقابل خلال 30 يوماً من تلقي الإخطار أو حدوث التعديل، أيهما لاحق. ولا ينشأ حق الإنهاء على هذا الأساس إذا أتحنا لك الاحتفاظ بالخدمة دون تغيير وبصورة مطابقة للعقد ودون رسم إضافي. وبالنسبة إلى فرنسا، نقدم إخطاراً واضحاً ومفهوماً بكل تعديل بموجب هذا البند قبل مدة معقولة على وسيط دائم، مع ذكر تاريخه، بصرف النظر عن درجة أثره؛ وإذا كان الأثر سلبياً، نوضح أيضاً الحق في رفض التحديث أو إزالته حيث ينطبق. وتبقى المبالغ الواجب ردها قانوناً وسبل الانتصاف الأخرى دون مساس.

7. البيانات

7.1. تبيّن سياسة الخصوصية معالجة البيانات. تمنحنا حقوق استخدام المواد التي ترفعها في الحدود اللازمة للميزة المختارة وأمنها والتعامل مع استفسار ذي صلة فقط؛ ولا تنتقل ملكية موادك إلى LLCAR. يجوز لنا تقييد الوصول إلى المواد غير المشروعة وإزالتها بناءً على أساس قانوني. وتخضع مدد الاحتفاظ بالبيانات وحفظها المشروع وحذفها لسياسة الخصوصية والقانون الواجب التطبيق. ولا يضمن الاشتراك الجديد استعادة سجل حُذف بصورة مشروعة.

8. المسؤولية

8.1. بخلاف الميزات المتفق عليها صراحةً والمتطلبات الإلزامية، لا نقدم ضماناً إضافياً لاستمرار التشغيل دون انقطاع أو الخلو من جميع الأخطاء أو دقة البيانات والشروح الآلية واكتمالها وحداثتها أو ملاءمة النتيجة لغرضك الخاص. ولا تُؤخذ آثار بيانات الإدخال غير الصحيحة أو أفعال المستخدم أو مصنّع المركبة أو مورد المحوّل، أو أعطال شبكات الاتصال أو الخدمات الخارجية المستقلة، في الحسبان إلا بالقدر المرتبط سببياً والمسموح به قانوناً. وتُقدم الخدمة المستقلة التابعة لطرف ثالث التي تختارها على نحو منفصل وفق شروط مقدمها المفصح عنها لك؛ ولا ينطبق ذلك على مقدمي الخدمات الذين ينفذون التزاماتنا نحن.

8.2. بالنسبة إلى المستخدمين الذين لا يتمتعون بحماية استهلاكية إلزامية، وبأقصى قدر يسمح به القانون، يُستبعد التعويض عن الأرباح الفائتة والوفورات المتوقعة والإيرادات المفقودة بسبب التوقف وفرص الأعمال. وبالنسبة إليهم، ومع مراعاة البند 8.3، يُحدَّد إجمالي التعويضات التعاقدية عن عدم تنفيذ الخدمة المدفوعة المتأثرة أو تنفيذها تنفيذاً غير سليم بالأكبر من المبلغين التاليين: الرسوم المنسوبة إلى تقديمها خلال 3 أشهر قبل أول واقعة أنشأت المطالبة؛ أو السعر المتفق عليه لأول دورة فوترة مدفوعة لها، على ألا يُحتسب من تلك الدورة أكثر من أشهرها الثلاثة الأولى. وتشمل الرسوم المدفوعة والمستحقة الدفع؛ وتُوزع المدفوعات المقدمة على الفترة التي تغطيها. وإذا أثرت مخالفة واحدة في عدة اشتراكات مدفوعة كلٌّ منها على حدة، يُحسب كل مبلغ من هذين المبلغين بصورة مجمّعة عبر الاشتراكات المتأثرة، دون احتساب الرسم نفسه مرتين. وتُحسب المطالبات الناشئة عن المخالفة نفسها أو استمرارها معاً.

8.3. لا يستبعد البند 8.2 ولا يحدّ من المسؤولية أو الحقوق التي لا يجوز استبعادها أو تقييدها بموجب القانون الواجب التطبيق.

8.4. يعوّض المستخدم التجاري الذي لا يتمتع بحماية استهلاكية إلزامية في المسألة المعنية LLCAR عن الخسائر والنفقات المعقولة للدفاع القانوني الناشئة عن مطالبات أطراف ثالثة، بالقدر الناجم عن مخالفة المستخدم لهذه الاتفاقية أو القانون الواجب التطبيق أو حقوق الأطراف الثالثة عند استخدام الخدمة. ويخضع التعويض للقانون الواجب التطبيق ولا يشمل الجزء من الخسائر الناجم عن مخالفة LLCAR نفسها. وتظل المطالبات المشروعة الأخرى لـ LLCAR محفوظة.

9. القانون الحاكم والقواعد الإلزامية

9.1. يسري القانون الروسي دون حرمانك من الحماية الإلزامية التي تنطبق بصرف النظر عن هذا الاختيار، بما فيها حماية المستهلك في بلد إقامتك المعتادة متى تحققت شروطها القانونية.

9.2. يمكنك الاتصال بنا عبر llcar@llcar.ru، أو الدعم، أو الهاتف +7 930 321-00-08، أو البريد إلى العنوان الوارد في القسم 14 من شروط العرض. ولا يؤثر بطلان شرط منفرد في الشروط الأخرى إذا أمكن استمرار الاتفاقية دونه.