Acuerdo de licencia de LLCAR

Versión de 09.10.2026

1. Partes y aceptación

1.1. La aplicación LLCAR y los servicios relacionados son proporcionados por la sociedad de responsabilidad limitada «LLCAR» (OGRN 1267700152785; «LLCAR», «nosotros»).

1.2. Usted acepta este acuerdo mediante una acción independiente después de haber tenido acceso a su texto. Cuando un representante autorizado acepta este acuerdo en nombre de una organización, «usted» se refiere a la organización identificada al celebrar el acuerdo; el representante confirma que tiene facultades para actuar en su nombre. La aceptación por sí sola no constituye una compra ni un consentimiento para la renovación automática, la publicidad o el tratamiento opcional de datos. Debe ser mayor de edad y solo puede conectar un vehículo y datos a los que tenga acceso legítimo.

2. Licencia y uso permitido

2.1. Le otorgamos un derecho no exclusivo e intransferible para instalar y utilizar una copia de la aplicación obtenida legítimamente en dispositivos que utilice lícitamente, dentro de los límites del plan elegido. La licencia de la copia local tiene alcance mundial, con sujeción a las prohibiciones legales aplicables; esto no significa que las funciones de red estén disponibles en todos los países. La licencia de la copia local dura cinco años desde la aceptación de este acuerdo o, si el período pagado termina después, hasta su finalización. Las funciones de pago en la nube solo están disponibles durante el período pagado. La reventa, la prestación de servicios a clientes y el uso en una flota comercial requieren un plan o un acuerdo separado que los autorice expresamente. La condición de consumidor depende de la legislación aplicable y de la finalidad real del uso.

2.2. Los derechos sobre la aplicación, sus bases de datos, interfaz y signos distintivos permanecen en poder de sus titulares. Puede conservar los informes a los que tenga acceso y compartirlos con un especialista de su elección respetando los derechos de otras personas; esto no le transfiere derechos sobre la aplicación ni sus bases de datos. Se mantienen los derechos legales de copia, estudio e interoperabilidad, así como las licencias separadas de componentes de terceros.

3. Resultados y seguridad

3.1. LLCAR ofrece herramientas para leer, mostrar y analizar los datos disponibles del vehículo y explicaciones informativas, incluidas las generadas por IA. Los resultados dependen del vehículo, el adaptador y la calidad e integridad de los datos; pueden ser inexactos o incompletos. Las lecturas, posibles causas y recomendaciones, incluidas las recomendaciones personalizadas, no constituyen una evaluación profesional del estado técnico del vehículo ni de la seguridad de su uso. La ausencia de una advertencia no demuestra que el vehículo esté en buen estado. La función elegida requiere un dispositivo, adaptador y entorno de software compatibles y, si utiliza la red, una conexión; usted proporciona su propia conexión y equipo. Instale las actualizaciones necesarias que se le faciliten. La falta de instalación en un plazo razonable se tendrá en cuenta solo respecto de un fallo causado exclusivamente por la ausencia de la actualización, tras haberle informado de su disponibilidad y de las consecuencias y haberle dado instrucciones adecuadas.

3.2. Una indicación «Se puede conducir» o similar no autoriza la conducción ni confirma que sea segura. No decida conducir, reparar o sustituir una pieza basándose únicamente en la aplicación. Ante síntomas peligrosos o advertencias del vehículo, deténgase de forma segura, siga las instrucciones del fabricante y consulte a un profesional cualificado. No utilice la pantalla mientras conduce; conecte el adaptador y realice las comprobaciones de forma segura.

3.3. La aplicación no está destinada a controlar el vehículo, proporcionar protección de emergencia ni sustituir equipos obligatorios. No prometemos detectar todas las averías, evitar accidentes, ser compatibles con cualquier adaptador y vehículo, ni alcanzar un resultado, coste de reparación o ahorro determinado.

4. Uso prohibido

4.1. Sin una base legal, no puede conectar el vehículo de otra persona ni obtener los datos de otra persona; vigilar a personas de forma oculta; utilizar una cuenta ajena; falsear un pago o sus facultades; eludir el acceso de pago o las medidas de protección; atacar el servicio, introducir código malicioso o sobrecargarlo; extraer masivamente materiales protegidos para copiar o revender el servicio; distribuir ilegalmente la aplicación; ni utilizarla para actividades peligrosas o ilícitas. Al compartir informes, no debe presentar falsamente los resultados automáticos como una evaluación elaborada o verificada por un especialista de LLCAR, ni alterar los datos para inducir a error al destinatario.

4.2. Usted responde por sus propios incumplimientos y por los actos de las personas a las que conceda acceso, en la medida prevista por la ley. Comunique cualquier compromiso de la seguridad de su cuenta. El mero uso de su cuenta por un tercero no demuestra su culpa.

5. Pago y período de acceso

5.1. El modo gratuito «Lite» no incluye el historial de pago en la nube de las lecturas del vehículo. La suscripción corresponde a un vehículo elegido, salvo que las condiciones de compra indiquen expresamente otra cosa. El precio, la duración, las funciones y los límites se indican en la propuesta antes del pago, junto con los planes, las condiciones de la oferta y las condiciones de devolución. Las condiciones facilitadas antes del pago para la compra concreta determinan lo adquirido; los cambios en las páginas enlazadas no modifican, por sí solos, esas condiciones.

5.2. La renovación automática requiere un consentimiento activo e independiente sobre su precio y periodicidad, así como cualquier aviso previo exigido por la ley antes de cada cargo posterior. Puede desactivarla en su cuenta o a través de soporte; se mantienen los métodos de cancelación exigidos por la ley. Le avisamos con antelación de un precio más alto para una futura renovación, de modo que pueda cancelar la renovación antes del cargo. El nuevo precio solo se aplica sobre una base contractual válida o legal, con su consentimiento cuando sea necesario. No se aumenta el precio de un período ya pagado. Desactivar la renovación no acorta el período ya pagado; eliminar la aplicación no cancela por sí solo la renovación.

5.3. Al finalizar el período pagado, cesan los nuevos registros en la nube, el análisis y el acceso ordinario al historial de lecturas de pago. Guarde antes de ese momento los informes que necesite. Cualquier derecho legal a obtener datos o documentos de pago permanece vigente con independencia de la suscripción. Los reembolsos y las reducciones del precio dependen del servicio efectivamente prestado, del motivo de terminación y de las normas imperativas; la activación no significa que se haya prestado el servicio durante todo el período futuro.

6. Restricción y terminación

6.1. Ante indicios fundados de compromiso de la seguridad, pago fraudulento o falta de autorización para efectuarlo, elusión del pago o de controles de acceso, tratamiento ilegal de datos, ataque, amenaza para la seguridad o incumplimientos graves repetidos tras una advertencia, podremos restringir de forma proporcionada la operación, función o cuenta afectada mientras investigamos; ante un riesgo urgente, podremos actuar de inmediato. Una restricción solo se mantiene mientras exista una base legal y en la medida necesaria. Facilitamos la notificación, la motivación y la revisión en los casos y conforme al procedimiento exigidos por la legislación aplicable.

6.2. El contrato o la licencia se extingue por los motivos y conforme al procedimiento previstos por la legislación aplicable o por un acuerdo separado válido con un usuario comercial sin protección obligatoria del consumidor en el asunto correspondiente, respetando las consecuencias relativas al pago. Podemos dejar de celebrar nuevos contratos, ofrecer nuevos planes y conjuntos de funciones para futuras compras y rechazar futuras renovaciones conforme a la ley. La duración de la licencia local no supone por sí sola una promesa de servicio gratuito de red indefinido ni de soporte para todas las versiones anteriores. La modificación o terminación de un servicio digital ya prestado, incluido un servicio gratuito protegido por normas obligatorias sobre productos digitales, se permite por acuerdo de las partes o por un motivo legal concreto con el procedimiento exigido, incluido el previsto en la cláusula 6.3. Se mantienen el soporte y las actualizaciones obligatorios; las nuevas condiciones no tienen efecto retroactivo.

6.3. Para un servicio digital de suministro continuo sujeto a las normas imperativas de la UE, se permiten las modificaciones técnicas que excedan lo necesario para mantener la conformidad cuando sean razonablemente necesarias para cumplir la ley, afrontar amenazas de seguridad o adaptarse a un cambio del entorno técnico externo, sin coste adicional. Explicaremos claramente la modificación; si afecta negativamente al acceso o uso de forma más que insignificante, notificaremos con una antelación razonable, en un soporte duradero, su naturaleza, fecha y los derechos del usuario. En tal caso, usted podrá resolver el contrato sin coste en un plazo de 30 días desde la recepción del aviso o desde la modificación, lo que ocurra más tarde. Este motivo de resolución no se aplica si le permitimos conservar sin coste adicional el servicio sin modificar y conforme al contrato. En Francia, notificaremos de forma clara y comprensible cada modificación prevista en esta cláusula con una antelación razonable en un soporte duradero, indicando su fecha, con independencia de su grado de impacto; si el impacto es negativo, explicaremos también el derecho a rechazar la actualización o, cuando proceda, a desinstalarla. Se mantienen los reembolsos obligatorios y los demás recursos.

7. Datos

7.1. El tratamiento de los datos se describe en la política de privacidad. Usted concede derechos de uso de los materiales cargados solo en la medida necesaria para la función elegida, su seguridad y la gestión de una consulta relacionada; la propiedad de sus materiales no se transfiere a LLCAR. Podemos restringir el acceso a materiales ilícitos y eliminarlos cuando exista una base legal. Los plazos de conservación, la conservación lícita y la eliminación de los datos se rigen por la política de privacidad y la legislación aplicable. Una nueva suscripción no garantiza la recuperación del historial eliminado lícitamente.

8. Responsabilidad

8.1. Más allá de las características expresamente acordadas y los requisitos obligatorios, no ofrecemos garantías adicionales de funcionamiento ininterrumpido, ausencia de todos los errores, exactitud, integridad o actualidad de los datos y explicaciones automáticas, ni de idoneidad de un resultado para su finalidad particular. Los efectos de datos de entrada incorrectos, de los actos del usuario, fabricante del vehículo o proveedor del adaptador y de fallos de las redes de comunicación o servicios externos independientes se tienen en cuenta solo en la medida en que exista relación causal y la ley lo permita. Un servicio independiente de terceros que usted elija por separado se presta conforme a las condiciones de su proveedor que se le hayan comunicado; esto no se aplica a proveedores que cumplen nuestras propias obligaciones.

8.2. Para los usuarios que no gocen de protección obligatoria como consumidores, en la máxima medida permitida por la ley, se excluye la indemnización por lucro cesante, ahorros previstos, ingresos perdidos por inactividad y oportunidades comerciales. Para esos usuarios, con sujeción a la cláusula 8.3, la indemnización contractual total por incumplimiento o cumplimiento defectuoso del servicio de pago afectado se limita a la mayor de estas dos cantidades: las tarifas atribuibles a su prestación durante los 3 meses anteriores al primer hecho que origine la reclamación, o el precio acordado de su primer período de facturación de pago, computando como máximo los primeros 3 meses de ese período. Se incluyen las cantidades pagadas y las pendientes de pago; los pagos anticipados se asignan al período que cubren. Si un mismo incumplimiento afecta a varias suscripciones pagadas por separado, cada una de esas dos cantidades se calcula de forma agregada para las suscripciones afectadas, sin contar dos veces una misma tarifa. Las reclamaciones derivadas del mismo incumplimiento o de su continuación se computan conjuntamente.

8.3. La cláusula 8.2 no excluye ni limita las responsabilidades o los derechos que no puedan excluirse o limitarse conforme al derecho aplicable.

8.4. Un usuario comercial que no goce de protección obligatoria como consumidor en el asunto correspondiente indemnizará a LLCAR por las pérdidas y los gastos razonables de defensa jurídica derivados de reclamaciones de terceros, en la medida en que se deban a su incumplimiento de este acuerdo, del derecho aplicable o de los derechos de terceros al utilizar el servicio. La indemnización se ajusta al derecho aplicable y excluye la parte de las pérdidas causada por un incumplimiento de LLCAR. Las demás reclamaciones lícitas de LLCAR no se ven afectadas.

9. Ley aplicable y normas imperativas

9.1. Se aplica la legislación rusa sin privarle de la protección obligatoria que corresponda con independencia de esa elección, incluida la protección del consumidor en el país de su residencia habitual cuando se cumplan los requisitos legales.

9.2. Puede contactarnos en llcar@llcar.ru, a través de soporte, por teléfono en +7 930 321-00-08 o por correo postal a la dirección de la sección 14 de la oferta. La invalidez de una condición individual no afecta a las demás si el acuerdo puede seguir aplicándose sin ella.