Perjanjian Lisensi LLCAR

Versi tanggal 09.10.2026

1. Para pihak dan penerimaan

1.1. Aplikasi LLCAR dan layanan terkait disediakan oleh perseroan terbatas «LLCAR» (OGRN 1267700152785; «LLCAR», «kami»).

1.2. Anda menerima perjanjian ini melalui tindakan terpisah setelah diberi akses untuk membaca isinya. Apabila perwakilan yang berwenang menerima perjanjian ini atas nama suatu organisasi, «Anda» berarti organisasi yang diidentifikasi saat perjanjian dibuat; perwakilan tersebut menegaskan kewenangannya untuk bertindak atas nama organisasi itu. Penerimaan saja bukan merupakan pembelian atau persetujuan atas perpanjangan otomatis, iklan, maupun pemrosesan data opsional. Anda harus sudah dewasa dan hanya boleh menghubungkan kendaraan dan data yang secara sah berhak Anda akses.

2. Lisensi dan penggunaan yang diizinkan

2.1. Kami memberikan kepada Anda hak non-eksklusif dan tidak dapat dialihkan untuk memasang serta menggunakan salinan aplikasi yang diperoleh secara sah pada perangkat yang Anda gunakan secara sah, sesuai cakupan paket yang dipilih. Lisensi atas salinan lokal berlaku di seluruh dunia dengan tunduk pada larangan hukum yang berlaku; hal ini tidak berarti bahwa fitur jaringan tersedia di setiap negara. Lisensi atas salinan lokal berlaku selama lima tahun sejak penerimaan perjanjian ini atau, jika masa berbayar berakhir lebih lambat, hingga akhir masa tersebut. Fitur cloud berbayar hanya tersedia selama masa berbayar. Penjualan kembali, pelayanan kepada pelanggan, dan penggunaan dalam armada komersial memerlukan paket atau perjanjian tersendiri yang secara tegas mengizinkannya. Status sebagai konsumen ditentukan oleh hukum yang berlaku dan tujuan penggunaan yang sebenarnya.

2.2. Hak atas aplikasi, basis data, antarmuka, dan mereknya tetap berada pada pemegang hak masing-masing. Anda dapat menyimpan laporan yang dapat Anda akses dan membagikannya kepada spesialis pilihan Anda dengan menghormati hak orang lain; hal ini tidak mengalihkan hak atas aplikasi atau basis datanya. Hak berdasarkan undang-undang untuk menyalin, meneliti, dan mencapai interoperabilitas, serta lisensi terpisah untuk komponen pihak ketiga, tetap berlaku.

3. Hasil dan keselamatan

3.1. LLCAR menyediakan alat untuk membaca, menampilkan, dan menganalisis data kendaraan yang tersedia serta penjelasan informatif, termasuk yang dihasilkan oleh AI. Hasil bergantung pada kendaraan, adaptor, serta mutu dan kelengkapan data; hasil dapat keliru atau tidak lengkap. Pembacaan, dugaan penyebab, dan rekomendasi, termasuk rekomendasi yang dipersonalisasi, bukan merupakan penilaian profesional mengenai kondisi teknis atau keselamatan penggunaan kendaraan. Tidak adanya peringatan tidak membuktikan bahwa kendaraan berfungsi dengan baik. Fitur yang dipilih memerlukan perangkat, adaptor, dan lingkungan perangkat lunak yang kompatibel serta, jika fitur itu menggunakan jaringan, suatu koneksi; Anda menyediakan koneksi dan peralatan Anda sendiri. Pasang pembaruan penting yang disediakan. Kegagalan memasang pembaruan dalam waktu yang wajar hanya diperhitungkan untuk gangguan yang semata-mata disebabkan oleh tidak adanya pembaruan tersebut, setelah Anda diberi tahu mengenai ketersediaan dan akibatnya serta diberi petunjuk yang memadai.

3.2. Penilaian «Boleh dikendarai» atau ungkapan serupa tidak mengizinkan berkendara atau memastikan keselamatan. Jangan memutuskan untuk berkendara, memperbaiki, atau mengganti komponen hanya berdasarkan aplikasi. Jika ada gejala berbahaya atau peringatan dari kendaraan, berhentilah dengan aman, ikuti petunjuk pabrikan, dan konsultasikan dengan tenaga ahli yang berkualifikasi. Jangan mengoperasikan layar saat berkendara; hubungkan adaptor dan lakukan pemeriksaan dengan cara yang aman.

3.3. Aplikasi tidak dimaksudkan untuk mengendalikan kendaraan, memberikan perlindungan darurat, atau menggantikan perlengkapan wajib. Kami tidak menjanjikan deteksi setiap kerusakan, pencegahan kecelakaan, kompatibilitas dengan setiap adaptor dan kendaraan, ataupun hasil, biaya perbaikan, atau penghematan tertentu.

4. Penggunaan yang dilarang

4.1. Tanpa dasar hukum, Anda dilarang menghubungkan kendaraan milik orang lain atau memperoleh data orang lain; memantau orang secara diam-diam; menggunakan akun orang lain; memalsukan pembayaran atau kewenangan; mengakali akses berbayar atau tindakan pengamanan; menyerang layanan, memasukkan kode berbahaya, atau membebaninya secara berlebihan; mengambil materi yang dilindungi secara massal untuk menyalin atau menjual kembali layanan; menyebarkan aplikasi secara melawan hukum; atau menggunakannya untuk tindakan yang berbahaya atau melanggar hukum. Saat membagikan laporan, Anda dilarang secara tidak benar menyatakan hasil otomatis sebagai penilaian yang disusun atau diverifikasi oleh spesialis LLCAR, atau mengubah data dengan tujuan menyesatkan penerima.

4.2. Anda bertanggung jawab atas pelanggaran Anda sendiri dan tindakan orang yang Anda beri akses, sejauh ditentukan oleh hukum. Laporkan jika akun Anda telah disusupi. Penggunaan akun Anda oleh pihak ketiga saja tidak membuktikan kesalahan Anda.

5. Pembayaran dan masa akses

5.1. Mode gratis «Lite» tidak mencakup riwayat pembacaan kendaraan berbayar di cloud. Langganan berlaku untuk satu kendaraan yang dipilih, kecuali ketentuan pembelian secara tegas menyatakan lain. Harga, jangka waktu, fitur, dan batasan dinyatakan dalam penawaran sebelum pembayaran, bersama dengan paket, ketentuan penawaran, dan ketentuan pengembalian dana. Ketentuan yang diberikan sebelum pembayaran untuk pembelian tertentu menentukan cakupan yang diperoleh; perubahan pada halaman yang ditautkan tidak dengan sendirinya mengubah ketentuan tersebut.

5.2. Perpanjangan otomatis memerlukan persetujuan aktif dan terpisah atas harga serta frekuensinya, dan setiap pemberitahuan sebelumnya yang diwajibkan oleh hukum sebelum tiap penagihan berikutnya. Anda dapat menonaktifkannya di akun atau melalui dukungan; cara pembatalan yang diwajibkan oleh hukum tetap tersedia. Kami memberikan pemberitahuan terlebih dahulu mengenai kenaikan harga untuk perpanjangan mendatang agar Anda dapat membatalkan perpanjangan sebelum penagihan. Harga baru hanya berlaku berdasarkan dasar kontraktual yang sah atau dasar undang-undang, dengan persetujuan Anda apabila diwajibkan. Harga untuk masa yang sudah dibayar tidak dinaikkan. Menonaktifkan perpanjangan tidak memperpendek masa yang sudah dibayar; menghapus aplikasi saja tidak membatalkan perpanjangan.

5.3. Ketika masa berbayar berakhir, pencatatan baru di cloud, analisis, dan akses biasa ke riwayat pembacaan berbayar juga berakhir. Simpan laporan yang Anda perlukan sebelum saat itu. Hak berdasarkan undang-undang untuk memperoleh data atau dokumen pembayaran tetap berlaku tanpa langganan. Pengembalian dana dan pengurangan harga ditentukan oleh layanan yang benar-benar telah diberikan, alasan berakhirnya layanan, dan hukum yang bersifat wajib; aktivasi tidak berarti bahwa layanan untuk seluruh masa mendatang telah diberikan.

6. Pembatasan dan pengakhiran

6.1. Apabila terdapat indikasi yang beralasan mengenai penyusupan, pembayaran curang atau tidak adanya kewenangan untuk membayar, pengelakan pembayaran atau pengendalian akses, pemrosesan data yang melanggar hukum, serangan, ancaman keselamatan, atau pelanggaran material yang berulang setelah peringatan, kami dapat secara proporsional membatasi operasi, fitur, atau akun yang terdampak selama pemeriksaan; jika risikonya mendesak, kami dapat segera bertindak. Pembatasan hanya berlangsung selama masih ada dasar hukum yang sah dan sejauh diperlukan. Pemberitahuan, alasan, dan peninjauan diberikan dalam keadaan dan menurut tata cara yang diwajibkan hukum yang berlaku.

6.2. Perjanjian atau lisensi berakhir berdasarkan alasan dan tata cara yang diatur oleh hukum yang berlaku atau perjanjian terpisah yang sah dengan pengguna komersial tanpa perlindungan konsumen wajib dalam hal terkait, dengan mematuhi konsekuensi pembayaran. Kami dapat berhenti membuat kontrak baru, menawarkan paket serta susunan fitur baru bagi pembelian mendatang, dan menolak perpanjangan mendatang sesuai cara yang diizinkan hukum. Masa lisensi lokal sendiri bukan janji penyediaan layanan jaringan gratis tanpa batas atau dukungan untuk setiap versi lama. Perubahan atau pengakhiran layanan digital yang sudah disediakan, termasuk layanan gratis yang tercakup perlindungan wajib atas produk digital, hanya diperbolehkan atas kesepakatan para pihak atau dasar hukum tertentu dengan prosedur yang diwajibkan, termasuk menurut klausul 6.3. Dukungan dan pembaruan yang diwajibkan tetap berlaku; ketentuan baru tidak berlaku surut.

6.3. Untuk layanan digital yang disediakan terus-menerus dan tercakup aturan wajib UE, perubahan teknis di luar yang diperlukan untuk menjaga kesesuaian kontrak diperbolehkan apabila secara wajar diperlukan untuk mematuhi hukum, mengatasi ancaman keamanan, atau menyesuaikan diri dengan perubahan lingkungan teknis eksternal, tanpa biaya tambahan. Kami menjelaskan perubahan tersebut dengan jelas; jika perubahan itu berdampak negatif terhadap akses atau penggunaan lebih dari sekadar kecil, kami memberikan pemberitahuan dalam waktu yang wajar sebelumnya melalui media yang dapat disimpan, mengenai sifat, waktu, dan hak pengguna. Dalam hal tersebut, Anda dapat mengakhiri kontrak tanpa biaya dalam waktu 30 hari setelah menerima pemberitahuan atau setelah perubahan dilakukan, mana yang lebih akhir. Dasar pengakhiran ini tidak berlaku jika kami memungkinkan Anda tetap menggunakan layanan yang tidak berubah dan sesuai kontrak tanpa biaya tambahan. Untuk Prancis, kami menyampaikan setiap perubahan menurut klausul ini secara jelas dan mudah dipahami, dalam waktu yang wajar sebelumnya melalui media yang dapat disimpan, termasuk tanggal perubahan, tanpa memandang tingkat dampaknya; jika dampaknya negatif, kami juga menjelaskan hak untuk menolak pembaruan atau, jika berlaku, menghapus pemasangannya. Pengembalian dana wajib dan upaya pemulihan lainnya tetap berlaku.

7. Data

7.1. Pemrosesan data dijelaskan dalam kebijakan privasi. Anda memberikan hak untuk menggunakan materi yang diunggah hanya sejauh diperlukan untuk fitur yang dipilih, keamanannya, dan penanganan pertanyaan terkait; kepemilikan materi Anda tidak berpindah kepada LLCAR. Kami dapat membatasi akses ke materi yang melanggar hukum dan menghapusnya berdasarkan alasan yang sah. Jangka waktu penyimpanan, penyimpanan yang sah, dan penghapusan data diatur oleh kebijakan privasi dan hukum yang berlaku. Langganan baru tidak menjamin pemulihan riwayat yang telah dihapus secara sah.

8. Tanggung jawab

8.1. Di luar karakteristik yang secara tegas disepakati dan persyaratan wajib, kami tidak memberikan jaminan tambahan atas operasi tanpa gangguan, ketiadaan semua kesalahan, keakuratan, kelengkapan atau kemutakhiran data dan penjelasan otomatis, ataupun kesesuaian hasil untuk tujuan khusus Anda. Dampak data masukan yang keliru, tindakan pengguna, pabrikan kendaraan atau pemasok adaptor, serta gangguan jaringan komunikasi atau layanan eksternal yang independen hanya diperhitungkan sepanjang berhubungan sebab akibat dan diizinkan hukum. Layanan pihak ketiga independen yang Anda pilih secara terpisah diberikan menurut ketentuan penyedianya yang telah diungkapkan kepada Anda; hal ini tidak berlaku bagi penyedia yang melaksanakan kewajiban kami sendiri.

8.2. Bagi pengguna yang tidak memiliki perlindungan konsumen wajib, sejauh diizinkan hukum, ganti rugi atas keuntungan yang hilang, penghematan yang diharapkan, pendapatan yang hilang karena waktu henti, dan peluang usaha dikecualikan. Bagi pengguna tersebut, dengan tunduk pada klausul 8.3, jumlah keseluruhan ganti rugi kontraktual atas tidak dilaksanakannya atau pelaksanaan yang tidak semestinya atas layanan berbayar yang terdampak dibatasi pada jumlah yang lebih besar di antara: biaya yang dapat dialokasikan pada penyediaan layanan itu selama 3 bulan sebelum peristiwa pertama yang menimbulkan klaim; dan harga yang disepakati untuk periode penagihan berbayar pertamanya, dengan memperhitungkan paling banyak 3 bulan pertama dari periode tersebut. Biaya yang telah dibayar dan yang masih harus dibayar termasuk di dalamnya; pembayaran di muka dialokasikan ke periode yang dicakupnya. Jika satu pelanggaran memengaruhi beberapa langganan yang dibayar secara terpisah, masing-masing dari kedua jumlah tersebut dihitung secara agregat untuk seluruh langganan yang terdampak, tanpa menghitung biaya yang sama dua kali. Klaim yang timbul dari pelanggaran yang sama atau kelanjutannya dihitung bersama.

8.3. Klausul 8.2 tidak mengecualikan atau membatasi tanggung jawab maupun hak yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi menurut hukum yang berlaku.

8.4. Pengguna komersial yang tidak memiliki perlindungan konsumen wajib dalam hal terkait wajib mengganti kerugian LLCAR dan biaya pembelaan hukum yang wajar akibat klaim pihak ketiga, sejauh disebabkan oleh pelanggaran pengguna terhadap perjanjian ini, hukum yang berlaku, atau hak pihak ketiga saat menggunakan layanan. Ganti rugi tunduk pada hukum yang berlaku dan tidak mencakup bagian kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran LLCAR sendiri. Klaim sah lainnya dari LLCAR tetap berlaku.

9. Hukum yang berlaku dan aturan wajib

9.1. Hukum Rusia berlaku tanpa menghilangkan perlindungan wajib yang berlaku bagi Anda tanpa memandang pilihan hukum tersebut, termasuk perlindungan konsumen di negara tempat tinggal biasa Anda apabila syarat hukumnya terpenuhi.

9.2. Hubungi kami melalui llcar@llcar.ru, dukungan, telepon +7 930 321-00-08, atau surat ke alamat dalam bagian 14 ketentuan penawaran. Tidak berlakunya satu ketentuan tidak memengaruhi ketentuan lain jika perjanjian masih dapat dijalankan tanpa ketentuan tersebut.